Traductores e intérpretes Granada

Traducciones inglés, francés, italiano y ruso

Somos especialistas en la traducción de inglés, francés, italiano y ruso a español y viceversa. 

Experiencia

Nuestros traductores son nativos del idioma con el que trabajan y poseen varios años de experiencia demostrable en todo tipo de traducciones, sectores empresariales...

Especialización

Poseemos traductores especialistas en todas las áreas (traducciones juradas, traducciones técnicas, traducciones comerciales, traducciones médicas, traducciones jurídicas y legales, traducciones de páginas web y localización de software y un amplio etcétera).

Adaptamos su traducción a las diferentes exigencias de su empresa, por ejemplo: inglés británico, americano o australiano, en cualquiera de los idiomas que trabajamos.

Sectores

Tenemos amplia experiencia en multitud de sectores (electrónica, medicina, informática, exportación e importación, inmobiliaria, radio y televisión, cine, Internet, publicidad, seguros, restauración...)

Calidad

AGESTRAD trabaja únicamente con traductores y revisores nativos diplomados, asegurando una óptima calidad en todos nuestros trabajos. Uniendo la confidencialidad que imprimimos en cada trabajo, la atención personalizada a cada cliente y el cumplimiento exhaustivo de plazos de entrega, permitiendo que el resultado final sea un trabajo de calidad y consiguiendo en todos los casos clientes satisfechos.

Tarifas y plazos

Traducción de español a inglés, francés, italiano o ruso desde 0,075 €/Pal.

Traducción de inglés, francés, italiano y ruso a español desde 0,075 €/Pal.

Plazo de entrega estándar 3~4 días o entrega urgente en 24 horas.

Solicítenos un presupuesto exacto y sin compromiso a nuestra dirección de correo presupuesto@agestrad.com, llamando al (+34) 958 28 99 28 (Horario oficina, 8:00 a 20:00) o al (+34) 600 33 91 45 (24 horas) o bien a través de nuestro formulario online.

 Ejemplo de obra traducida por AGESTRAD al inglés:

HERRERO DE JÁUREGUI, Miguel, Orphism and Christianity in Late Antiquity, Berlin-New York, De Gruyter, 2010, 442 págs. (traducido por AGESTRAD del original en español Tradición órfica y Cristianismo antiguo, Madrid, Trotta, 2007, 413 págs.).

Si necesita comunicarse en otros idiomas en una conferencia, reunión de negocios, visita a otro país o simplemente contactar por teléfono o Skype con hablantes de otros idiomas, necesitará un servicio de interpretación.

• Interpretación presencial: el intérprete está presente en el evento / interpretación no presencial: la que se realiza mediante contacto telefónico, Internet o cualquier otro medio de comunicación.
• Interpretación simultánea: el intérprete va traduciendo conforme el hablante pronuncia su discurso, sin detenciones. Para realizar esta técnica de interpretación es necesario disponer del equipo necesario: cabinas insonorizadas, micrófono y auriculares. La interpretación simultánea exige una gran preparación y capacidad por parte del intérprete, quien suele traducir a su lengua materna. Además cada intérprete ejecuta la interpretación en intervalos no extensos de tiempo. Es la modalidad que suele emplearse en congresos, seminarios, juntas de accionistas y otros actos similares.
• Interpretación consecutiva: el hablante interviene y va dejando tiempo para que el intérprete traduzca lo dicho. Suele emplearse en cursos, conferencias, inauguraciones y otros actos en los que no se puede recurrir a la interpretación simultánea.
• Interpretación de enlace: el intérprete sirve de intermediario entre más de una persona y traduce no sólo a un orador, sino a todos los participantes (por ej. en un encuentro en el que intervienen varias personas). El intérprete suele desempeñar una función de persona de acompañamiento, por lo que frecuentemente se emplea en misiones comerciales, recorridos turísticos y visitas a fábricas u otras instalaciones.
• Interpretación susurrada (chuchotage): hace referencia a aquellos casos en los que el intérprete traduce de forma susurrada y sin equipo para un pequeño grupo de audiencia. Una modalidad de esta interpretación es el “chuchotage con maletín”, es decir, cuando el intérprete traduce a través de un micrófono portátil y los oyentes reciben la interpretación a través de auriculares portátiles.

En AGESTRAD le ofrecemos las siguientes modalidades de interpretación:

• Intérpretes para ferias, congresos, misiones comerciales, convenciones, reuniones de negocios, preparación y/o presentaciones, negociaciones...
• Intérpretes para entrevistas (televisión & radio), ruedas de prensa y conferencias.
• Intérpretes de acompañamiento, médicos, jurídicos, turísticos.

y en breve plazo le daremos una respuesta sobre la disponibilidad de nuestros intérpretes junto con el presupuesto.

Mail: info@agestrad.com

Teléfonos: +34 91 745 99 19 (Madrid) | +34 958 28 99 28 (Granada) | +44 (0)75 42 42 83 84 (Londres) | +34 600 33 91 45 (Servicio Urgente y 24h)

En la modalidad de interpretación simultánea el intérprete va traduciendo conforme el hablante pronuncia su discurso, sin detenciones. Para realizar esta técnica de interpretación es necesario disponer del equipo necesario: cabinas insonorizadas, micrófono y auriculares. AGESTRAD-Agencia Española de Traducción puede también aportar e instalar el equipo de interpretación necesario si el lugar del evento no cuenta con uno preinstalado. La interpretación simultánea exige una gran preparación y capacidad por parte del intérprete, quien suele traducir a su lengua materna. Además cada intérprete ejecuta la interpretación en intervalos no extensos de tiempo. Es la modalidad que suele emplearse en congresos, seminarios, juntas de accionistas y otros actos similares.Contacte para más información o presupuesto sin compromiso:Mail: info@agestrad.comTeléfono: +34 91 745 99 19 (Madrid) | +34 958 28 99 28 (Granada) | +44 (0)75 42 42 83 84 (Londres) | +34 600 33 91 45 (Servicio Urgente y 24h)

Contacte con nosotros y le asesoraremos sin ningún compromiso.

Business English no es un curso de idiomas al estilo tradicional, sino que desde la empresa y para la empresa analizamos, personalizamos y nos adaptamos a sus necesidades.

Business English funciona a nivel individual o en grupos muy reducidos de alumnos con una vinculación (miembros de una misma empresa, familiares…).

Al ser completamente personalizado, Business English puede funcionar de la manera que mejor se adapte a sus necesidades: presencial, online o semipresencial (Blended Learning), alternando la formación online con la presencial. En su forma online el alumno recibirá clases por Skype y teléfono, además de contar con la plataforma propia de Business English y otros recursos virtuales como Facebook (página de AGESTRAD) y, por supuesto, material físico abundante. Las clases presenciales se realizan en nuestras instalaciones o en su empresa.

Business English incluye también clases presenciales con profesores nativos de lengua inglesa especialmente preparados para este tipo de cursos. Se facilita todo el material necesario.

VENTAJAS

Como hemos comentado, AGESTRAD-Agencia Española de Traducción pretende ser un departamento más integral en su empresa, por lo que todos nuestros servicios se benefician mutuamente. Así pues, entre las ventajas que encontrará al encomendarnos su formación de inglés encontrará:

• Servicio individualizado.
• Clases desde 12 €.
• Facilidad de pago (mensual o trimestral).
• Descuentos para la modalidad de grupos reducidos (2-5 personas).
• Curso completamente personalizado en cuanto a nivel, horarios, duración, modalidad...
• Sin compromiso de permanencia, el cliente puede modificar o interrumpir nuestros servicios
• Acceso continuo al material en la plataforma virtual de Business English.
• Prueba de nivel gratuita.
• Primera clase gratuita.
• Club AGESTRAD: descuentos fijos para traducciones e interpretaciones en todos sus encargos.
• Poder beneficiarse de las promociones especiales que AGESTRAD realiza a lo largo del año (descuentos agresivos, regalo de paquetes de palabras, etc.).
• Descuento en el servicio Your Partner Abroad de búsqueda de potenciales clientes en el extranjero y contacto comercial con clientes y proveedores.
• Descuentos especiales en servicios suplementarios ofrecidos también por nuestro Grupo y partners. Algunos ejemplos concretos que podrían servirle:

•

•

•

: congresos, viajes, actos personalizados, etc.

•

•

El objetivo del presente curso es introducir y profundizar en la tarea de la traducción y la revisión que son como el yin y el yang: dos fases fundamentales de nuestro trabajo que se complementan y que están indisolublemente ligadas entre sí, pues no es posible hacer una buena traducción si no la revisamos y aplicamos ciertos controles de calidad antes de entregarla.

El curso está especialmente pensado para traductores profesionales de cualquier combinación de idiomas, que deseen mejorar sus técnicas de revisión y sus conocimientos sobre la corrección de estilo. También está dirigido a recién licenciados y estudiantes que quieran profundizar en el ámbito de la revisión (proofreading).

De forma general se podría decir que la revisión consta de tres partes: 1. Revisión del contenido 2. Revisión de la forma 3. Últimas comprobaciones. Orientado a: traductores profesionales y empresas de traducción que quieran mejorar la fase de revisión/corrección.Modalidad: onlineDuración: 65 hEstructura y recursos: El curso se organiza en 5 temas pensados para desarrollarse en 4 semanas. El curso incluye material escrito, vídeos ilustrativos, clases virtuales y un año de tutoría para consultas.Impartido por: Carmen Rodríguez Pérez (Traductora jurada de inglés; Máster de investigación en Traducción e Interpretación; Lic. en Traducción e Interpretación) Precio: 160 €

MÁS INFORMACIÓN

Mail: cursos@agestrad.com | Telf.: (+34) 958 28 99 28 / 622 850 178

El objetivo del presente curso es dar a conocer el funcionamiento del lenguaje HTML y de las principales etiquetas que pueden servirte tanto para la creación de páginas web como para la traducción de webs.

El curso está especialmente pensado para traductores profesionales de cualquier combinación de idiomas sin conocimientos de HTML o con conocimientos muy básicos que quieran aumentar su dominio de este lenguaje y aplicarlo a su actividad profesional.

Las competencias que se adquieren en el presente curso incluyen el trabajo directo con HTML, el manejo de programas de edición de webs (Dreamweaver y Tag Editor), la creación de una página web propia a nivel inicial y algunas nociones sobre presencia en Internet y posicionamiento en buscadores (Google, etc).

El presente curso se expone de manera sencilla y directa, con un lenguaje claro que permita a cualquier persona no entendida en informática adquirir unos conocimientos básicos. No pretendemos confundir al alumno con una gran cantidad de términos técnicos, nos valemos solo de los imprescindibles.

Nos basamos en ejemplos prácticos concretos. Estos ejemplos pueden aparecer con frecuencia en un encargo de traducción de HTML, aunque lógicamente en cada caso puede variar en función de cada web.Orientado a: traductores profesionales que necesiten traducir webs o manejar archivos html o con tags. También a todo aquel interesado en tener conocimientos básicos de lenguaje html o crear páginas web sencillas. Modalidad: onlineDuración: 30 hEstructura y recursos: El curso se organiza en 11 temas pensados para desarrollarse en 4 semanas. El curso incluye material escrito, 5 vídeos ilustrativos, 4 clases virtuales y un año de tutoría para consultas.Impartido por: Enrique J. Vercher García (Lic. en Filología Hispánica, Filología Eslava y Filología Rusa; Doctor en Ciencias de la Traducción y en Filología Eslava) Precio: 90 €

MÁS INFORMACIÓN

Mail: cursos@agestrad.com | Telf.: (+34) 958 28 99 28 / 622 850 178

Curso de subtitulado

El objetivo del presente curso es dar a conocer las distintas modalidades de la traducción audiovisual y, en concreto, las características del subtitulado y subtitulado para sordos y deficientes auditivos; así como presentar software para la localización y el subtitulado de una obra audiovisual y la incrustación de subtítulos de forma definitiva en un archivo de video.

El curso está especialmente pensado para traductores profesionales de cualquier combinación de idiomas, que deseen especializarse en el ámbito del subtitulado. También está dirigido a recién licenciados y estudiantes que quieran iniciar su carrera en el campo de la traducción audiovisual.

Las competencias que se adquieren en el presente curso incluyen conocer el proceso de subtitulado de una obra audiovisual; ser capaz de crear, traducir, adaptar, localizar e integrar subtítulos para una obra audiovisual, así como crear y adaptar subtítulos para permitir la accesibilidad de personas sordas y deficientes auditivos al material audiovisual. Por último, ser capaz de trabajar con programas de edición de video y subtitulado para la creación de proyectos de subtitulación de una obra audiovisual.

El presente curso se expone de manera sencilla y directa, con un lenguaje claro. Al final de cada módulo, se propone un ejercicio práctico, con el fin de lo estudiado en dichos módulos, que se enviará al tutor de Agestrad para su corrección.

Orientado a: traductores y locutores, así como aficionados al cine y todo aquel interesado en subtitular un vídeo personal.Modalidad: onlineDuración: 75 hEstructura y recursos: El curso se organiza en 5 temas pensados para desarrollarse en 4 semanas. Incluye material escrito, vídeos explicativos, clases online y un año de tutoría para consultas.Impartido por: Silvia López García (Lic. en Traducción e Interpretacion; Máster en Traducción Audiovisual, Subtitulación y Doblaje)Precio: 200 €

MÁS INFORMACIÓN

Mail: cursos@agestrad.com | Telf.: (+34) 958 28 99 28 / 622 850 178

El objetivo del presente curso es conocer las particularidades de los textos turísticos italianos, mejorar las competencias traductoras en el área del turismo y practicar la traducción español-italiano de los diferentes tipos de documentos turísticos (webs, folletos, etc.).

El curso está especialmente pensado para traductores profesionales o estudiantes de traducción de español-inglés-italiano, que deseen mejorar sus competencias traductoras en el ámbito del turismo.Orientado a: traductores profesionales, empresas de traducción y estudiantes de traducción que quieran mejorar sus competencias traductoras en el ámbito del turismo.Modalidad: onlineDuración: 30 hEstructura y recursos: El curso se organiza en 2 temas pensados para desarrollarse en 3 semanas. El curso incluye material escrito, vídeos ilustrativos, clases virtuales y un año de tutoría para consultas.Impartido por: Elena Saracino (Lic. en Lenguas y Literaturas Extranjeras; especialista en el sector del Turismo) Precio: 90 €

MÁS INFORMACIÓN

Mail: cursos@agestrad.com | Telf.: (+34) 958 28 99 28 / 622 850 178

Si necesitas los servicios de una empresa especializada en traducciones multilingües, Angestrad, Agencia Española de traducción, te proporciona la mejor atención integral, necesites lo que necesites. Trabajamos siempre con traductores e intérpretes nativos, y, en más de un centenar de idiomas con sus variaciones diatópicas correspondientes. Presentes a través de nuestros clientes satisfechos en más de veinte países, contamos con varios premios y certificaciones que nos acreditan como una de las mejores agencias de traducción del mundo, tanto por la calidad, eficiencia y veracidad de nuestros trabajos, como por nuestro compromiso acerca de la privacidad de nuestros clientes, cumpliendo fielmente en todos los casos con nuestra política de calidad y la LOPD. Consúltanos.